1 00:00:01,640 --> 00:00:03,850 O SDF foi enviado para a Região Especial. 2 00:00:03,850 --> 00:00:09,480 Referia-se a um mundo paralelo O oficial da SDF, Itami Youji, deveria entrar 3 00:00:09,480 --> 00:00:12,360 e experimente muitas experiências diferentes encontros e batalhas. 4 00:00:12,950 --> 00:00:16,070 Enquanto isso, Pina, princesa do Império que governou a Região Especial, 5 00:00:16,070 --> 00:00:20,830 começou a procurar um caminho para a paz depois de fazer contato com os japoneses. 6 00:00:21,190 --> 00:00:26,000 Mas ainda assim, pequenas faíscas que ameaçavam acender as chamas da guerra estavam por toda parte. 7 00:01:56,890 --> 00:01:58,030 Atenção! 8 00:01:58,820 --> 00:02:00,140 Todos presentes! 9 00:02:00,340 --> 00:02:04,260 Sargento de Primeira Classe Kuribayashi 13 00:02:11,110 --> 00:02:14,070 {\an3}3º reconhecimento da região especial Sargento de Primeira Classe Kurokawa 14 00:02:11,530 --> 00:02:12,890 {\an8}Essa roupa... 15 00:02:12,890 --> 00:02:14,070 {\an8}Tão estranho! 16 00:02:14,070 --> 00:02:16,690 Você realmente acha isso? 20 00:02:26,380 --> 00:02:28,470 E-Parece... tão bom quanto poderia? 21 00:02:28,470 --> 00:02:30,910 Ei, olha o idiota! 22 00:02:31,170 --> 00:02:34,420 Olhe para ele! É incrível! 23 00:02:31,210 --> 00:02:32,520 Pare com isso! 24 00:02:34,410 --> 00:02:35,340 Sinto muito. 25 00:02:35,990 --> 00:02:39,850 Escute, esta missão hoje não é o que costumamos fazer. É importante! 26 00:02:40,260 --> 00:02:43,400 Todos, fiquem atentos e complete sua missão. 27 00:02:43,400 --> 00:02:44,320 Está quase na hora! 28 00:02:44,320 --> 00:02:44,850 Ok! 29 00:02:45,250 --> 00:02:46,180 Lá vêm eles! 30 00:02:46,180 --> 00:02:47,430 Tomem suas posições, pessoal! 31 00:02:47,770 --> 00:02:48,730 Rogério! 32 00:02:58,760 --> 00:03:00,930 Bem-vindo! 33 00:03:08,510 --> 00:03:11,390 Grite! Grite mais! 34 00:03:15,380 --> 00:03:18,430 Sua Alteza, por favor! 35 00:03:18,730 --> 00:03:21,330 Você é um Chefe Coelho Guerreiro. 36 00:03:21,330 --> 00:03:23,180 Isso é tudo que você tem? 37 00:03:23,630 --> 00:03:24,710 Vamos! 38 00:03:25,080 --> 00:03:27,390 Grite! Grite mais! 39 00:03:27,390 --> 00:03:28,880 O que há de errado? 40 00:03:28,880 --> 00:03:30,040 Grite! 41 00:03:30,040 --> 00:03:31,540 Vamos, grite! 42 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 Grite por mim! 43 00:03:40,570 --> 00:03:43,320 Zolzal 44 00:03:45,400 --> 00:03:49,400 Você nunca será capaz de satisfazer mim se você desistir tão facilmente. 45 00:03:50,000 --> 00:03:52,310 Por favor, pare, Alteza! 46 00:03:53,210 --> 00:03:57,810 A vida de seus camaradas depende de seus esforços. 47 00:03:57,810 --> 00:03:58,710 Você esqueceu isso? 48 00:03:58,710 --> 00:04:00,840 Tyuule 49 00:03:58,940 --> 00:04:00,920 {\an8}Por favor, mostre compaixão! 50 00:04:01,380 --> 00:04:03,320 Chega. Vá embora. 51 00:04:04,190 --> 00:04:06,770 Estou ficando cansado de brincar com este brinquedo também. 52 00:04:14,530 --> 00:04:16,940 Não posso dizer que aprovo. 53 00:04:17,910 --> 00:04:22,800 Um membro da família real não deveria usar uma mulher-fera como brinquedo. 54 00:04:22,800 --> 00:04:27,670 Sou um homem muito progressista. Não discrimino outras raças. 55 00:04:27,970 --> 00:04:30,580 Você deveria tentar. Vou deixar você pegar ela emprestada. 56 00:04:30,830 --> 00:04:32,040 Certamente você está brincando, Alteza. 57 00:04:32,040 --> 00:04:33,490 Isso é tudo? 58 00:04:33,960 --> 00:04:37,170 Eu queria fazer um relatório. 59 00:04:37,170 --> 00:04:41,170 Tem havido atividades perturbadoras entre alguns dos senadores. 60 00:04:42,300 --> 00:04:44,350 Provavelmente alguma trama de Diabo. 61 00:04:44,750 --> 00:04:48,610 Ele é o irmão mais novo, mas ainda quer alterar a linha de sucessão... 62 00:04:48,610 --> 00:04:52,980 Não. Embaixadores inimigos estão comprando nossos senadores. 63 00:04:52,980 --> 00:04:54,110 O quê? 64 00:04:54,110 --> 00:04:58,110 Parece que alguns foram feito prisioneiro além do portão, 65 00:04:58,110 --> 00:05:02,590 e a promessa de seu retorno seguro está sendo usado como moeda de troca. 66 00:05:03,150 --> 00:05:05,590 Então eles estão usando os laços de família? 67 00:05:05,590 --> 00:05:06,560 Covardes! 68 00:05:07,450 --> 00:05:10,440 Isso parece algo esses bárbaros serviriam! 69 00:05:11,950 --> 00:05:14,750 Vá para os Jardins Imperiais. 70 00:05:15,090 --> 00:05:17,250 Uma reunião está sendo realizada... 71 00:05:20,860 --> 00:05:23,590 ...neste exato momento. 72 00:05:23,590 --> 00:05:24,600 Entendo. 73 00:05:25,590 --> 00:05:30,500 Mas por que me dizer algo tão importante primeiro? 74 00:05:30,500 --> 00:05:32,100 E não, digamos, meu pai? 75 00:05:33,270 --> 00:05:36,920 Se eu contasse ao seu pai, ele poderia adote uma linha dura com eles. 76 00:05:36,940 --> 00:05:39,620 Isso prejudicaria as relações entre a família real e o Senado, 77 00:05:39,620 --> 00:05:44,080 o que seria desvantajoso para você, o próximo na linha de sucessão ao trono. 78 00:05:46,010 --> 00:05:47,200 Entendo. 79 00:05:47,650 --> 00:05:48,700 Muito bem! 80 00:05:48,700 --> 00:05:53,410 Eu irei e entregarei aqueles embaixadores inimigos e senadores, um pedaço do que penso! 81 00:05:59,100 --> 00:06:01,250 Como estão as coisas na Região Especial? 82 00:06:01,750 --> 00:06:03,550 O Ministério das Relações Exteriores é 83 00:06:03,550 --> 00:06:06,320 atualmente procurando um caminho para a paz com o Império. 84 00:06:06,320 --> 00:06:10,090 Nossas forças na Região Especial garantiu uma base em território imperial, 85 00:06:10,090 --> 00:06:12,390 e começamos a coletar informações. 86 00:06:12,980 --> 00:06:16,710 Então, há algo que nós pode anunciar publicamente? 87 00:06:16,710 --> 00:06:17,990 Primeiro Ministro, 88 00:06:17,990 --> 00:06:21,860 acabamos de iniciar as negociações com seu Senado! 89 00:06:21,860 --> 00:06:24,020 Eu sei, eu sei! 90 00:06:24,400 --> 00:06:30,160 Mas os outros países e a mídia estão me incomodando para divulgar informações. 91 00:06:33,390 --> 00:06:35,290 Eu sei. 92 00:06:35,290 --> 00:06:39,290 Claro, terei cuidado para não divulgar qualquer informação confidencial. 93 00:06:40,870 --> 00:06:47,140 Foi muito generoso da sua parte convidar suas famílias também, Sugawara-dono. 94 00:06:47,830 --> 00:06:50,550 Não, não é nada. 95 00:06:50,550 --> 00:06:53,840 E a empregada doméstica de Itálica também está aqui, 96 00:06:53,840 --> 00:06:54,930 o que é uma grande ajuda. 97 00:06:55,400 --> 00:06:59,090 A família da Condessa Formar tem também se ofereceu para cooperar. 98 00:06:59,490 --> 00:07:05,160 Eles entendem que a prosperidade de Itálica se deve às suas relações comerciais com a Alnus. 99 00:07:05,890 --> 00:07:10,800 Mas eu não esperava que aquela família não envie nada além de empregadas humanas. 100 00:07:10,800 --> 00:07:12,070 Esta é a capital, você vê. 101 00:07:13,440 --> 00:07:14,510 Entendo. 102 00:07:14,820 --> 00:07:18,730 Todos os nobres que conheci no capital também eram humanos. 103 00:07:19,200 --> 00:07:20,500 Sugawara-sama! 104 00:07:22,960 --> 00:07:23,670 Eu? 105 00:07:23,670 --> 00:07:27,230 Meu primo está se exibindo seu colar de pérolas para mim. 106 00:07:27,230 --> 00:07:29,590 Então não posso aproveitar a festa de jeito nenhum! 107 00:07:30,780 --> 00:07:33,950 Estou me sentindo muito frustrado, 108 00:07:33,950 --> 00:07:35,250 Sugawara-sama! 109 00:07:35,800 --> 00:07:37,470 Não há nada que você possa fazer? 110 00:07:41,330 --> 00:07:43,780 Não sei o que poderia— 111 00:07:43,780 --> 00:07:44,930 Pare com isso. 112 00:07:44,930 --> 00:07:47,650 Sugawara-sama, por favor, perdoe a grosseria dela. 113 00:07:47,970 --> 00:07:50,850 {\an8}Sherry, não cause problemas! 114 00:07:48,380 --> 00:07:49,760 Eles estão com a família Tyueri. 115 00:07:50,080 --> 00:07:52,000 Eles também são parentes do Marquês Casel. 116 00:07:52,300 --> 00:07:53,910 O senador importante? 117 00:07:53,910 --> 00:07:54,620 Sim. 118 00:07:55,050 --> 00:07:56,240 Por favor, espere um momento. 119 00:07:56,490 --> 00:08:00,520 Por favor, não repreenda sua filha. 120 00:08:04,890 --> 00:08:06,000 Sherry-sama, 121 00:08:06,400 --> 00:08:08,710 você não deve causar problemas para seus pais. 122 00:08:10,130 --> 00:08:11,720 Se você for uma boa menina, 123 00:08:11,720 --> 00:08:14,340 Tenho certeza de que você receberá um bom presente. 124 00:08:14,670 --> 00:08:15,830 Sem dúvida. 125 00:08:24,830 --> 00:08:26,360 Você é um grande sedutor. 126 00:08:26,970 --> 00:08:31,620 Em breve ela ganhará um colar de pérolas japonês isso deixará a prima dela com ciúmes, correto? 127 00:08:31,620 --> 00:08:34,600 Eu adoraria ter uma conexão para o Marquês Casel. 128 00:08:34,600 --> 00:08:36,740 Você viu a expressão no rosto dela? 129 00:08:37,230 --> 00:08:38,930 Ela se apaixonou por você. 130 00:08:44,270 --> 00:08:45,460 Você está brincando. 131 00:08:45,890 --> 00:08:48,240 {\an8}Você usa esse molho para mascarar o cheiro da carne, 132 00:08:48,240 --> 00:08:49,510 Quem é esse chef? 133 00:08:48,540 --> 00:08:50,530 {\an8}e realce a doçura da gordura. 134 00:08:49,510 --> 00:08:51,810 Um dos homens de Itami. O nome dele é Furuta. 135 00:08:50,530 --> 00:08:52,510 {\an8}Esta carne estava com caça, então usei mais do que o normal. 136 00:08:52,170 --> 00:08:56,300 Supostamente, antes de se alistar ele era chef de um restaurante importante. 137 00:08:56,300 --> 00:08:58,250 É por isso que tem um gosto tão bom? 138 00:08:58,810 --> 00:09:00,390 A propósito, onde fica Itami-dono? 139 00:09:00,390 --> 00:09:01,640 Vou levar você até ele. 140 00:09:09,670 --> 00:09:10,650 O que você acha? 141 00:09:11,110 --> 00:09:13,070 Este é o poder do rifle tipo 64— 142 00:09:13,090 --> 00:09:14,170 Venda para nós! 143 00:09:14,170 --> 00:09:16,900 Não, como fazemos isso? 144 00:09:16,900 --> 00:09:19,260 Não posso te dizer isso— 145 00:09:19,260 --> 00:09:22,620 Quantos desses "rifles" você tem? 146 00:09:22,620 --> 00:09:25,350 E-eu não posso te contar os detalhes, 147 00:09:25,350 --> 00:09:28,310 mas você pode assumir que todo soldado carrega um. 148 00:09:29,560 --> 00:09:31,960 A seguir, mostrarei os morteiros. 149 00:09:34,960 --> 00:09:35,970 Meia carga! 150 00:09:35,970 --> 00:09:37,100 Meia carga, pronto! 151 00:09:37,100 --> 00:09:37,970 Fogo! 152 00:09:40,520 --> 00:09:42,730 Impacto... 153 00:09:43,720 --> 00:09:44,510 Agora! 154 00:09:46,710 --> 00:09:47,690 Que alcance! 155 00:09:51,730 --> 00:09:52,540 Meia carga! 156 00:09:52,540 --> 00:09:53,820 Meia carga, pronto! 157 00:09:53,820 --> 00:09:54,440 Fogo! 158 00:10:20,680 --> 00:10:21,910 Marquês Dussie... 159 00:10:21,910 --> 00:10:25,970 Sim. Mais batalhas com o Japão e estamos condenados. 160 00:10:28,400 --> 00:10:29,980 Oh, Marquês Dussie. 161 00:10:30,580 --> 00:10:32,900 Não te vejo desde então o banquete em sua casa. 162 00:10:32,900 --> 00:10:35,990 Vamos pular as formalidades, Sugawara-dono. 163 00:10:36,400 --> 00:10:40,530 Diga-me o que o Japão quer em troca de paz. 164 00:10:40,960 --> 00:10:42,450 Entendido. 165 00:10:42,970 --> 00:10:45,450 Vingador, este é Archer. Entre. 166 00:10:46,180 --> 00:10:47,870 Este é o Vingador. O que houve? 167 00:10:48,320 --> 00:10:51,080 Um grupo de cinco cavaleiros cruzou a linha de alerta. 168 00:10:51,400 --> 00:10:55,340 Eles não foram convidados, mas certamente não parecem bandidos. 169 00:10:55,600 --> 00:10:56,950 Devemos lidar com eles? 170 00:10:58,050 --> 00:11:00,200 Arqueiro, mantenha a vigilância. 171 00:11:00,200 --> 00:11:00,940 Rogério. 172 00:11:02,370 --> 00:11:04,620 Um punhado de cavaleiros estão indo nessa direção. 173 00:11:04,920 --> 00:11:06,770 Vou tirar os VIPs daqui. 174 00:11:08,580 --> 00:11:11,010 Continuaremos o banquete. 175 00:11:11,310 --> 00:11:13,450 Suas famílias estão bem onde estão. 176 00:11:13,450 --> 00:11:16,850 Ainda não podemos deixar que se saiba que nosso nação está entrando em contato com você. 177 00:11:16,850 --> 00:11:19,740 Então, estamos enviando você para a capital agora. 178 00:11:20,050 --> 00:11:22,570 Vou levá-lo para perto do sudeste portão da capital. 179 00:11:23,400 --> 00:11:24,840 Perto do distrito da luz vermelha? 180 00:11:24,840 --> 00:11:26,700 Ninguém nos verá lá. 181 00:11:28,270 --> 00:11:30,160 Limpe esses rifles e morteiros! 182 00:11:30,580 --> 00:11:31,330 Retirar! 183 00:11:31,330 --> 00:11:32,290 Retirar! 184 00:11:37,090 --> 00:11:42,130 O quê? 196 00:12:07,480 --> 00:12:09,730 Parece que você não me quer aqui. 197 00:12:09,730 --> 00:12:10,450 Não... 198 00:12:10,940 --> 00:12:15,220 Mas você não parecia interessado nesse tipo de coisa. 199 00:12:16,090 --> 00:12:17,180 Suponho que sim. 200 00:12:19,220 --> 00:12:22,380 Onde estão os senadores e embaixadores inimigos? 201 00:12:23,310 --> 00:12:25,110 Nesta festa? 202 00:12:25,110 --> 00:12:26,600 Claro que não há nenhum. 203 00:12:27,620 --> 00:12:31,610 Irmão, já que você está aqui, por que não comer alguma coisa? 204 00:12:32,810 --> 00:12:36,300 Recomendo a carne Ma Nuga com o que é chamado de molho de mostarda. 205 00:12:36,600 --> 00:12:39,110 É amarelo. Não parece muito bom. 206 00:12:44,960 --> 00:12:48,280 Provavelmente foi o Conde Marx que enviou meu irmão. 207 00:12:48,280 --> 00:12:50,600 Então foi uma espécie de reconhecimento em força? 208 00:12:50,600 --> 00:12:51,540 De jeito nenhum. 209 00:12:51,540 --> 00:12:53,250 Isso é impossível. 210 00:12:53,250 --> 00:12:57,740 É melhor pensar nisso como um aviso de a contagem, enviada pelo meu irmão. 211 00:12:58,340 --> 00:13:02,030 Quem sabe o que teria acontecido se os senadores tivessem sido encontrados. 212 00:13:02,030 --> 00:13:03,800 Teria sido um grande negócio. 213 00:13:04,080 --> 00:13:07,910 Quero avançar nas negociações de paz antes de darem o próximo passo. 214 00:13:08,210 --> 00:13:09,600 Você está falando sério, certo? 215 00:13:09,950 --> 00:13:14,730 Fiquei com frio quando ouvi a quantia você exigiu reparações. 216 00:13:16,150 --> 00:13:17,860 Você quase ficou inconsciente. 217 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 Não pude evitar! 218 00:13:20,080 --> 00:13:24,360 Todas as moedas de ouro do Império não equivaleria a 500 milhões de cisnes! 219 00:13:24,620 --> 00:13:25,860 Eu tinha certeza— 220 00:13:26,400 --> 00:13:27,370 Itami-dono! 221 00:13:27,370 --> 00:13:31,150 Perdoe-me! Perdoe-me! 222 00:13:31,150 --> 00:13:33,380 Eu te perdôo! 223 00:13:35,510 --> 00:13:37,530 É apenas uma oferta inicial. 224 00:13:37,530 --> 00:13:39,880 Depois disso, tudo se resume às negociações. 225 00:13:39,880 --> 00:13:43,510 Você precisará conversar com o Marquês Casel em breve. 226 00:13:44,110 --> 00:13:46,020 Vou pedir a Lorde Cícero para mediar. 227 00:13:49,140 --> 00:13:52,680 Então ele foi até o fim e simplesmente pegou a comida deles? 228 00:13:52,680 --> 00:13:54,100 Isso soa exatamente como ele. 229 00:13:54,370 --> 00:13:59,600 Sua Alteza, se o Senado aprova as negociações de paz, 230 00:13:59,600 --> 00:14:01,120 as coisas vão ficar complicadas. 231 00:14:01,120 --> 00:14:02,490 Eu não me importo. 232 00:14:02,790 --> 00:14:06,610 Mas não tenho intenção de dar a eles uma única moeda ou lote de terreno. 233 00:14:07,140 --> 00:14:09,880 Deixe-os negociar. 234 00:14:10,390 --> 00:14:15,000 E quando as negociações pararem, O Japão irá separá-los sozinho. 235 00:14:15,790 --> 00:14:18,370 Então você pode fazer o que quiser, conde. 236 00:14:18,680 --> 00:14:22,530 De qualquer forma, a derrota do Império não será permitido. 237 00:14:22,530 --> 00:14:23,390 Sim, senhor! 238 00:14:24,340 --> 00:14:26,460 Juro pela minha vida. 239 00:14:29,490 --> 00:14:32,410 Então este é o local mais famoso da capital? 240 00:14:32,410 --> 00:14:34,210 Um lugar cheio de violência e crime. 241 00:14:34,210 --> 00:14:35,770 Eles chamam isso de distrito da luz vermelha. 242 00:14:35,770 --> 00:14:40,140 Cara, eu estava esperando por um paraíso cheio de garotas animais. 243 00:14:40,140 --> 00:14:42,290 Não é um lugar imundo como este. 244 00:14:43,400 --> 00:14:45,650 O Recon 3 chegou. 245 00:14:46,030 --> 00:14:47,750 Sou o chefe Nyuutabaru. 246 00:14:48,220 --> 00:14:51,710 Essa é a oficial feminina quem tem certificação de enfermeira? 247 00:14:51,710 --> 00:14:53,580 Sim. Eu sou Kurokawa. 248 00:14:54,520 --> 00:14:55,580 Isso será de grande ajuda. 249 00:14:55,580 --> 00:14:57,630 Comece hoje mesmo. 250 00:14:58,180 --> 00:14:59,250 Claro... 251 00:14:59,250 --> 00:15:01,710 Misery-san, você pode ir para a sala de exames. 252 00:15:01,710 --> 00:15:03,590 Tudo bem. Ah? 253 00:15:03,590 --> 00:15:06,010 Por favor, sente-se. 254 00:15:06,960 --> 00:15:07,970 Você é novo? 255 00:15:08,270 --> 00:15:09,770 Meu nome é Kurokawa. 256 00:15:11,070 --> 00:15:12,440 Prazer em conhecê-lo. 257 00:15:21,210 --> 00:15:22,600 O que traz você hoje? 258 00:15:22,920 --> 00:15:24,920 Preciso te contar? 259 00:15:24,920 --> 00:15:26,070 Eu sou uma prostituta. 260 00:15:26,520 --> 00:15:27,690 Venda para mim. 261 00:15:27,990 --> 00:15:28,920 "Isso"? 262 00:15:30,740 --> 00:15:32,130 Esta é uma grande ajuda. 263 00:15:32,130 --> 00:15:34,620 Eu não tinha ideia de que algo tão incrível existia. 264 00:15:34,620 --> 00:15:38,950 Não poderemos realmente fazer negócios se engravidarmos. 265 00:15:38,280 --> 00:15:38,950 Hum... 266 00:15:41,340 --> 00:15:42,580 O que é isso? 267 00:15:42,580 --> 00:15:44,630 Você vai me dizer para parar de fumar? 268 00:15:44,630 --> 00:15:46,990 Não. Você precisa disso, certo? 269 00:15:47,290 --> 00:15:48,800 Você sabe disso, né? 270 00:15:48,800 --> 00:15:53,340 E você parece muito relaxado desde que você chegou aqui. 271 00:15:53,640 --> 00:15:56,930 Acabamos de nos conhecer hoje e você está agindo como se você me conhecesse. 272 00:15:56,930 --> 00:16:01,730 Bem, é verdade que não há lugar por aqui tão seguro quanto este. 273 00:16:02,060 --> 00:16:03,230 Isso é verdade? 274 00:16:03,230 --> 00:16:06,480 Você não conhece Bessala? 275 00:16:07,420 --> 00:16:08,570 Bessala? 276 00:16:08,570 --> 00:16:11,840 Sim. Um dos figurões por aqui. 277 00:16:11,840 --> 00:16:15,380 Ou ele estava... 278 00:16:15,930 --> 00:16:17,390 Até aquela noite. 279 00:16:19,540 --> 00:16:22,080 Dê uma lição a esses estrangeiros. 280 00:16:29,170 --> 00:16:29,960 O quê? 281 00:16:45,250 --> 00:16:46,730 Quem são esses caras? 282 00:16:53,480 --> 00:16:56,730 Toda a gangue de Bessala foi exterminado naquela noite. 283 00:16:57,030 --> 00:17:01,780 Os outros figurões se separaram seu dinheiro e território, 284 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 e decidi não mexer com o SDF. 285 00:17:06,040 --> 00:17:10,040 Na verdade, ouvi dizer que eles estão saindo a maneira deles de oferecer informações a vocês. 286 00:17:10,700 --> 00:17:13,370 Bem, é bom isso todo mundo está se dando bem. 287 00:17:16,890 --> 00:17:19,120 Mas a única coisa que não gosto 288 00:17:19,120 --> 00:17:23,530 é que os homens do SDF recuse-se a fazer negócios conosco. 289 00:17:23,830 --> 00:17:25,730 Eles não mordem nada. 290 00:17:25,730 --> 00:17:28,980 {\an8}Um relatório sobre Doenças Sexualmente Transmissíveis na Região Especial 291 00:17:26,330 --> 00:17:28,520 Estou começando a perder minha autoconfiança. 292 00:17:29,320 --> 00:17:30,480 Misery-san... 293 00:17:30,480 --> 00:17:31,540 O que é isso? 294 00:17:31,840 --> 00:17:34,100 Você não ouviu nenhum boato sobre Alnus? 295 00:17:34,100 --> 00:17:37,220 Sim. Eles dizem que é suposto ser como o paraíso, certo? 296 00:17:37,220 --> 00:17:39,550 Mas você precisa de uma indicação, certo? 297 00:17:39,550 --> 00:17:41,360 Sim, mas se isso for tudo... 298 00:17:41,360 --> 00:17:47,040 E eu não tenho nenhuma habilidade além de bajular os homens. 299 00:17:48,430 --> 00:17:50,040 Ouça, Kurokawa. 300 00:17:50,040 --> 00:17:52,690 Se você não consegue ver algo até o fim, 301 00:17:52,690 --> 00:17:54,050 então não faça nada. 302 00:17:54,720 --> 00:17:55,990 Voltarei. 303 00:17:58,350 --> 00:17:59,360 Tome cuidado. 304 00:18:03,100 --> 00:18:05,390 Ah, meu Deus. 305 00:18:05,940 --> 00:18:08,020 Veja este lugar. 306 00:18:08,020 --> 00:18:11,220 Na verdade, é o menor de todos os meus irmãos. 307 00:18:11,220 --> 00:18:13,980 Há quartos disponíveis, então descanse esta noite. 308 00:18:14,380 --> 00:18:16,490 Bem-vindo de volta, Alteza. 309 00:18:16,720 --> 00:18:19,880 Pina-san é mesmo uma princesa, né? 310 00:18:19,880 --> 00:18:21,910 Parece um mundo diferente. 311 00:18:21,910 --> 00:18:24,390 Claro que sim. Este é um mundo diferente. 312 00:18:24,390 --> 00:18:25,440 Com certeza é. 313 00:18:25,440 --> 00:18:27,030 Ok, vamos lá. 314 00:18:30,000 --> 00:18:32,250 Gostaria de perguntar sobre Itami-dono. 315 00:18:32,250 --> 00:18:38,060 E então tive sorte e agora estou trabalhando aqui. 316 00:18:38,360 --> 00:18:41,090 Eu não poderia ter imaginado esta vida há seis meses. 317 00:18:41,090 --> 00:18:44,530 Hum, gostaria de perguntar sobre Itami-dono. 318 00:18:43,030 --> 00:18:44,530 Oh, Delilah-san! 319 00:18:44,530 --> 00:18:45,650 Outra cerveja! 320 00:18:45,650 --> 00:18:46,460 Imediatamente. 321 00:18:47,430 --> 00:18:49,230 Então, o que é isso sobre Itami? 322 00:18:49,230 --> 00:18:53,880 Na verdade, eu fiz algo um pouco rude quando o conheci. 323 00:18:53,880 --> 00:18:57,190 Então agora estou me perguntando se eu poderia faça algo para compensá-lo. 324 00:18:57,190 --> 00:19:00,030 Eu entendo como você se sente. 325 00:19:00,030 --> 00:19:01,300 A senhora Rory— 326 00:19:01,300 --> 00:19:05,870 Itami-dono tem alguma coisa fora o SDF com o qual ele se preocupa? 327 00:19:07,240 --> 00:19:10,210 Algo com que ele se importa... Algo que ele não quer perder. 328 00:19:10,570 --> 00:19:13,960 Algo que ele preparou fazer sacrifícios para proteger. 329 00:19:13,960 --> 00:19:14,880 Aqui. 330 00:19:15,320 --> 00:19:16,350 Aproveite. 331 00:19:16,720 --> 00:19:18,710 Obrigado! 332 00:19:19,570 --> 00:19:21,720 Ei! Responda minha pergunta! 333 00:19:22,020 --> 00:19:23,830 Eu sei, eu sei. 334 00:19:23,830 --> 00:19:25,270 Tão sério... 335 00:19:25,620 --> 00:19:27,100 Existem... 336 00:19:27,570 --> 00:19:30,290 Três pessoas, provavelmente. 337 00:19:31,850 --> 00:19:33,180 Três? 338 00:19:37,560 --> 00:19:38,900 Estou com frio... 339 00:19:38,900 --> 00:19:40,450 Eu bebi demais? 340 00:19:51,310 --> 00:19:52,750 Quem é? 341 00:19:52,750 --> 00:19:53,950 É você, Kurokawa? 342 00:19:53,950 --> 00:19:56,640 É miséria. Precisamos conversar. 343 00:20:03,610 --> 00:20:04,890 Entre. 344 00:20:06,130 --> 00:20:08,470 Então... Tyuwal, foi? 345 00:20:08,840 --> 00:20:10,350 O que está acontecendo? 346 00:20:11,640 --> 00:20:13,920 Há um vulcão na minha terra natal. 347 00:20:14,220 --> 00:20:16,320 E antes de uma erupção há sempre um tremor de terra. 348 00:20:16,790 --> 00:20:19,480 Tive a mesma sensação o dia todo... 349 00:20:19,480 --> 00:20:21,410 Não consigo parar de tremer. 350 00:20:27,960 --> 00:20:30,140 Há algo errado, chefe? 351 00:20:30,140 --> 00:20:31,790 Certa vez, fui destacado para algum lugar... 352 00:20:40,390 --> 00:20:45,360 E eu vi os pássaros e os animais entrarem em pânico antes de um grande terremoto. 353 00:20:46,460 --> 00:20:48,860 Faça contato de emergência com Alnus e todas as equipes da capital. 354 00:20:49,890 --> 00:20:52,710 Pode haver um grande terremoto a caminho! 355 00:20:52,710 --> 00:20:54,770 Vamos evacuar para fora da capital. 356 00:20:55,340 --> 00:20:57,370 Pessoal, tenham seus equipamentos e ser reunidos em cinco! 357 00:20:57,370 --> 00:20:58,150 Rogério! 358 00:21:01,230 --> 00:21:03,890 O que está acontecendo? É o meio da noite. 359 00:21:03,890 --> 00:21:05,180 Um tremor de terra. 360 00:21:05,180 --> 00:21:07,720 Meu pai me contou sobre eles uma vez. 361 00:21:07,720 --> 00:21:09,990 Há registros deles em tomos antigos. 362 00:21:10,380 --> 00:21:14,250 Todos, pode ser um terremoto— hum, um tremor de terra! 363 00:21:14,600 --> 00:21:18,130 Por favor, apague quaisquer chamas e evacue para os campos o mais rápido possível. 364 00:21:18,130 --> 00:21:18,830 Repito— 365 00:21:18,830 --> 00:21:20,940 Por que você está me acordando a esta hora? 366 00:21:20,940 --> 00:21:22,770 A terra não pode começar a tremer! 367 00:21:22,770 --> 00:21:23,860 Não sei. 368 00:21:23,860 --> 00:21:25,590 Eles estão dizendo que isso pode acontecer. 369 00:21:25,990 --> 00:21:29,740 Droga! E logo antes as negociações também! 370 00:21:30,340 --> 00:21:31,010 Tomita! 371 00:21:31,010 --> 00:21:32,430 Sim, está tremendo. 372 00:22:01,180 --> 00:22:02,170 Está chegando! 373 00:22:02,520 --> 00:22:05,780 Naquela noite, a capital estava atingido por um terremoto. 374 00:23:36,180 --> 00:23:41,230 {\an3}Episódio 14: O terremoto da capital imperial 375 00:23:37,060 --> 00:23:40,350 {\an8}Próxima vez em GATE: "O terremoto da capital imperial."